Mr Jincai Jiang
Current positions
Contact
Press and media
Many of our academics speak to the media as experts in their field of research. If you are a journalist, please contact the University’s Media and PR Team:
Research interests
Jincai Jiang is a PhD in Translation Studies at the School of Modern Languages, University of Bristol, U.K. His PhD research explores Chinese amateur subtitlers' use of social media and their evaluations. In addition to researching translation and translators on social media, Jincai has been posting subtitled overseas UGC on Bilibili.
Publications
Recent publications
09/05/2025Relevance and text-on-screen in audiovisual translation: the pragmatics of creative subtitling
The Translator
Archiving as the Foundation of Fansubbing: A Case Study on Fanmade Translation of Virtual YouTubers in China
Proceedings from the Document Academy