Christianson Lecture

28 March 2019, 5.00 PM - 28 March 2019, 6.30 PM

Professor Henriette Walter

2D1, Priory Road Complex

Entre le français et l'anglais : une vieille histoire d'amour                                                       

par Henriette Walter     

Si le français emprunte aujourd'hui avec beaucoup de facilité du vocabulaire à l'anglais, il faut aussi se rappeler qu'une bonne moitié du vocabulaire anglais est d'origine française ou latine et qu'une grande partie des emprunts actuels du français à l'anglais sont des "allers et retours" (tels challenge, standard ou sport). Et, en dépit des apparences, si le footing et le smoking sont des inventions  françaises, double entendre et crème de la crème sont, eux, typiquement anglais.

Cette histoire de deux langues voisines et néanmoins amies sera contée en parallèle, grâce à de multiples traversées de la Manche dans les deux sens, interrompues pour l'une et l'autre par un grand voyage à la conquête du Nouveau Monde.

En revivant cette aventure sentimentale au pays des mots anglais et des mots français, on découvrira, chemin faisant, que l’érudition n’est pas forcément ennuyeuse et qu'on peut s'instruire tout en se divertissant .

Contact information

Dr Damien Mooney
Lecturer in French Linguistics

Edit this page